1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [początkowa muzyka przewodnia] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ niektórzy ludzie stoją W ciemności ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ boję się zrobić krok W światło ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,372 ♪ niektórzy ludzie tego potrzebują Aby komuś pomóc ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,984 ♪ kiedy na krawędzi Poddanie się jest w zasięgu wzroku ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ nie martw się 7 00:00:31,466 --> 00:00:36,819 ♪ wszystko będzie dobrze 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ bo zawsze jestem gotowy 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ Będę gotowy 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Będę gotowy 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ nigdy się nie boisz 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ nie, nie obawiaj się 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ Będę gotowy 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ na zawsze i zawsze 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ Zawsze tu jestem 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ bo zawsze jestem gotowy 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ Będę gotowy 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ Będę gotowy 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nigdy się nie boisz 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ nie, nie obawiaj się 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ Będę gotowy 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ na zawsze i zawsze 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ Zawsze tu jestem 26 00:02:01,817 --> 00:02:04,515 [muzyka instrumentalna] 27 00:02:20,401 --> 00:02:23,273 [muzyka karuzeli] 28 00:02:33,022 --> 00:02:35,981 Biddle: panie i panowie, Chciałbym, żebyś coś zrobił 29 00:02:36,112 --> 00:02:37,461 Dla mnie teraz. 30 00:02:38,201 --> 00:02:41,117 Wyobraź sobie plażę Bez molo. 31 00:02:42,727 --> 00:02:48,255 Bez hot-dogów, skeeballa, I karuzela. 32 00:02:48,994 --> 00:02:52,128 Moja rodzina, jak cała reszta Z tutejszych kupców, 33 00:02:52,259 --> 00:02:56,654 Pracowałem na tym molo Od momentu otwarcia w 1939 r. 34 00:02:56,785 --> 00:03:02,617 Stoisz na 50 latach Ciężkiej pracy i miłych wspomnień. 35 00:03:02,747 --> 00:03:05,881 -nie wspominając o skorodowanych deskach I poobijane pale. 36 00:03:06,011 --> 00:03:09,058 Biddle: ale jeśli nie podbijemy Kolejne 50 000 dolarów 37 00:03:09,189 --> 00:03:11,191 Przed północą w niedzielę, 38 00:03:11,321 --> 00:03:14,890 Ci pracownicy budowlani to zrobią Wszyscy odłożyli młotki... 39 00:03:15,020 --> 00:03:16,283 -nie myślisz Czy warto oszczędzać? 40 00:03:16,413 --> 00:03:18,110 -Nie obchodzi mnie to w żaden sposób Albo drugi. 41 00:03:18,241 --> 00:03:19,982 Zarabiam bez względu na wszystko, Ale wolę, żeby poszło 42 00:03:20,112 --> 00:03:21,723 z powodu mojej niszczącej kuli, 43 00:03:21,853 --> 00:03:24,552 A nie jakiś wariat Z samochodem pancernym. 44 00:03:24,682 --> 00:03:26,075 - Zakładam, że nie jesteś fanem. 45 00:03:27,468 --> 00:03:30,819 - Nie zaparkowałbym 20 000 funtów Tutaj samochód pancerny. 46 00:03:30,949 --> 00:03:34,214 -podnieśliśmy Do tej pory 100 000 dolarów, 47 00:03:34,344 --> 00:03:38,043 Które można oglądać przez cały weekend W samochodzie pancernym. 48 00:03:38,174 --> 00:03:40,350 - Mam jednego z moich ludzi Pod molo. 49 00:03:40,481 --> 00:03:42,483 Sprawdza wszystko Właśnie teraz. 50 00:03:43,223 --> 00:03:45,616 -w tym Te pięć dolców, które płacisz 51 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 Aby zrobić Ci zdjęcie Z pieniędzmi. 52 00:03:48,358 --> 00:03:51,753 Sięgnij więc głęboko do kieszeni I pomóż staremu przyjacielowi, 53 00:03:51,883 --> 00:03:53,233 Molo przy plaży. 54 00:03:53,929 --> 00:03:54,669 Dziękuję. 55 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 [brawa] 56 00:03:56,845 --> 00:03:58,586 Dziękuję. Doceń to. 57 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 -to będzie Wspaniały obraz. 58 00:04:14,210 --> 00:04:15,733 Świetnie wyglądam w otoczeniu Pieniądze. 59 00:04:15,864 --> 00:04:17,257 - czyż nie wszyscy? 60 00:04:17,866 --> 00:04:19,781 -Nie rozumiem, Mich. Ludzie Cały dzień w kolejce. 61 00:04:19,911 --> 00:04:21,783 -wszyscy kochają molo. 62 00:04:21,913 --> 00:04:25,482 Poza tym, jak często to dostajesz To prawie sto kawałków? 63 00:04:25,613 --> 00:04:27,267 Mam szczęście, że trafiłem Obok dwóch dziesiątek. 64 00:04:27,397 --> 00:04:29,834 Oto twoja odpowiedź. Poza tym pomaga molo. 65 00:04:29,965 --> 00:04:31,706 -tak, to pomaga. Tak, to pomaga molo. 66 00:04:33,316 --> 00:04:34,099 Tak. 67 00:04:34,230 --> 00:04:35,057 Oboje: [śmiech] 68 00:04:35,187 --> 00:04:36,014 To mój syn. 69 00:04:36,145 --> 00:04:37,451 Szczęśliwy chłopak. 70 00:04:37,581 --> 00:04:42,020 [muzyka trzymająca w napięciu] 71 00:04:54,294 --> 00:04:56,513 [drewno skrzypi] 72 00:04:56,644 --> 00:04:58,254 Biddle: to szansa życia, 73 00:04:58,385 --> 00:04:59,429 Panie i panowie. 74 00:04:59,560 --> 00:05:00,996 Tak, tato, wyglądam świetnie. 75 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 Muszę to dodać Do mojej kolekcji. 76 00:05:02,519 --> 00:05:03,912 -kolekcja? 77 00:05:04,042 --> 00:05:05,522 -o tak, ma zdjęcia Ze wszystkimi. 78 00:05:05,653 --> 00:05:08,177 Prezydent Reagan, Jimmy i Tammy Baker. 79 00:05:08,308 --> 00:05:09,178 -[śmiech] 80 00:05:09,309 --> 00:05:10,658 -dalajlama, Alf. 81 00:05:21,712 --> 00:05:23,366 [pisk] 82 00:05:23,497 --> 00:05:27,501 [drewno skrzypi] 83 00:05:30,982 --> 00:05:32,244 -[krzyczy] 84 00:05:35,030 --> 00:05:36,466 -hej, co robisz? 85 00:05:36,597 --> 00:05:38,599 -Mam tam człowieka. Masz lepszy pomysł? 86 00:05:38,729 --> 00:05:39,556 - po prostu uspokój się. 87 00:05:40,601 --> 00:05:43,168 [niewyraźna paplanina] 88 00:05:44,518 --> 00:05:48,391 [napięta muzyka] 89 00:05:53,265 --> 00:05:55,093 -Baywatch, tu garner. Molo przy plaży. 90 00:05:55,224 --> 00:05:57,400 Mamy pracownika w wodzie. Prośba o wsparcie ratownika. 91 00:05:57,531 --> 00:06:01,535 [napięta muzyka] 92 00:06:11,283 --> 00:06:13,851 Siatkówka. Do zobaczenia, plaża. 93 00:06:15,375 --> 00:06:16,245 Mieszane, podwójne. 94 00:06:17,333 --> 00:06:18,508 Wiem, że kiedyś byłeś profesjonalistą. 95 00:06:19,030 --> 00:06:20,771 Jasne, jesteś trochę Wyszło już z praktyki, 96 00:06:20,902 --> 00:06:22,164 Ale mogę nas zanieść. 97 00:06:23,252 --> 00:06:24,688 10 000 dolarów dla zwycięzców. 98 00:06:25,472 --> 00:06:27,909 -Jestem na emeryturze. Gram tylko dla zabawy. 99 00:06:28,039 --> 00:06:29,911 -hej, co może być zabawniejszego Niż wygranie pieniędzy? 100 00:06:30,041 --> 00:06:30,912 Nie. 101 00:06:31,478 --> 00:06:32,348 OK. 102 00:06:33,610 --> 00:06:36,570 Co może być zabawniejszego? Niż niszczenie starego partnera? 103 00:06:37,309 --> 00:06:38,876 Chris Barron jest faworytem. 104 00:06:40,443 --> 00:06:42,097 Ale jeszcze nas nie widzieli, Czy oni? 105 00:06:42,227 --> 00:06:43,141 -[chichocze] 106 00:06:48,364 --> 00:06:49,365 [pukanie do drzwi] 107 00:06:53,108 --> 00:06:54,326 -tak, tak, Przyjdę, przyjdę. 108 00:06:58,592 --> 00:07:00,071 -Obudziłem cię, prawda? 109 00:07:00,202 --> 00:07:03,161 -Och, wszystko w porządku, muszę wstać W każdym razie za trzy godziny. 110 00:07:03,292 --> 00:07:04,467 -Świetnie, chodźmy pobiegać. 111 00:07:04,598 --> 00:07:06,121 -Jill, jest czwarta Rano. 112 00:07:06,774 --> 00:07:08,645 -Ja wiem. Mamy czas, żeby to zrobić 113 00:07:08,776 --> 00:07:10,517 Do Topangi i z powrotem Przed porannym treningiem. 114 00:07:11,256 --> 00:07:12,127 [wzdycha] 115 00:07:12,736 --> 00:07:14,172 Widziałem plakaty. 116 00:07:14,738 --> 00:07:15,696 Chris wrócił. 117 00:07:15,826 --> 00:07:16,827 On jest taki... 118 00:07:16,958 --> 00:07:17,915 -Zaraz zaparzę kawę. 119 00:07:18,046 --> 00:07:19,656 -[wzdycha] Szkodnik. 120 00:07:21,005 --> 00:07:22,006 Byliśmy zespołem. 121 00:07:22,529 --> 00:07:23,660 - na pewno byłeś. 122 00:07:23,791 --> 00:07:25,923 Najgorętsze deble w siatkówce Na obwodzie. 123 00:07:26,054 --> 00:07:28,839 -miał romans, Mitch. Mówiłem ci o tym? 124 00:07:30,493 --> 00:07:31,538 -och, tak. 125 00:07:31,668 --> 00:07:32,495 -taki robak. 126 00:07:34,018 --> 00:07:35,846 Zastanawiam się, czy ma odwagę Aby teraz stawić mi czoła 127 00:07:36,499 --> 00:07:38,109 Po całym tym czasie. 128 00:07:38,719 --> 00:07:39,894 -Co z tobą? 129 00:07:41,461 --> 00:07:42,766 Masz odwagę stawić mu czoła? 130 00:07:42,897 --> 00:07:45,029 - Ćwiczyłem tę chwilę Na wszelki wypadek. 131 00:07:45,639 --> 00:07:46,466 Chcesz to zobaczyć? 132 00:07:46,596 --> 00:07:47,510 -Jasne. 133 00:07:49,120 --> 00:07:50,295 -udawaj, że jesteś Chrisem. 134 00:07:50,426 --> 00:07:52,254 -Dobra. Cześć. 135 00:07:52,384 --> 00:07:54,604 Oj! To jest idealne. 136 00:07:54,735 --> 00:07:56,127 To właśnie do rzeczy. 137 00:07:56,258 --> 00:07:58,129 Może kawa jest już gotowa. 138 00:07:58,260 --> 00:07:59,696 Przykro mi, Mitch, muszę iść. 139 00:07:59,827 --> 00:08:00,784 Mam dużo napięcia Muszę popracować. 140 00:08:00,915 --> 00:08:01,829 -oh okej. 141 00:08:01,959 --> 00:08:02,786 -dziękuję za wizytę. 142 00:08:02,917 --> 00:08:03,961 -w każdej chwili. 143 00:08:04,092 --> 00:08:04,962 Do widzenia. 144 00:08:10,272 --> 00:08:13,318 -[spodnie] 145 00:08:15,277 --> 00:08:19,150 [smutna piosenka] 146 00:08:20,064 --> 00:08:23,633 [mruczy] 147 00:08:32,337 --> 00:08:33,513 Chris: Nie zmieniłeś się. 148 00:08:37,778 --> 00:08:38,648 -[wzdycha] 149 00:08:39,170 --> 00:08:40,650 Pozwól mi zgadnąć następny wiersz. 150 00:08:41,477 --> 00:08:42,957 „Jesteś nadal Piękne jak zawsze.” 151 00:08:43,566 --> 00:08:46,482 - Słuchaj, Jill, nie przyszedłem tutaj Zrujnować ci dzień. 152 00:08:47,004 --> 00:08:49,398 Tyle, że nie byłem Wróciłem tu odkąd się rozstaliśmy. 153 00:08:49,529 --> 00:08:50,530 A teraz, kiedy tu jestem, 154 00:08:52,140 --> 00:08:53,620 Jedyne o czym mogę myśleć to my. 155 00:08:55,186 --> 00:08:56,710 Były dobre czasy, Jill. 156 00:08:58,450 --> 00:08:59,364 Wiele z nich. 157 00:09:01,845 --> 00:09:02,890 -[spodnie] 158 00:09:06,894 --> 00:09:08,330 Naprawdę mnie zraniłeś. 159 00:09:10,898 --> 00:09:13,248 -tak, cóż, było mnóstwo Bólu wokół. 160 00:09:16,207 --> 00:09:17,992 -tak, chyba Ja też nie byłam idealna. 161 00:09:20,516 --> 00:09:22,039 - byłeś dla mnie wystarczająco blisko. 162 00:09:22,779 --> 00:09:23,606 -[wzdycha] 163 00:09:25,042 --> 00:09:25,913 -Tęskniłem za tobą. 164 00:09:27,697 --> 00:09:29,656 -Wiedziałem, że pewnego dnia wrócisz. 165 00:09:31,483 --> 00:09:34,051 Z tymi brązowymi oczami, Te gładkie linie, 166 00:09:35,270 --> 00:09:37,838 I kilka „przepraszam” S I „Pozwól mi to wymyślić” S. 167 00:09:43,278 --> 00:09:45,062 -może w przyszły weekend. 168 00:09:45,193 --> 00:09:47,325 -to podział czasu. Ktoś Inny będzie tam w przyszły weekend. 169 00:09:47,456 --> 00:09:49,850 Od kiedy to masz Napięty harmonogram spotkań towarzyskich? 170 00:09:51,286 --> 00:09:52,548 -Idę do Cataliny. 171 00:09:53,244 --> 00:09:54,289 -Oh. 172 00:09:54,419 --> 00:09:56,117 Cóż, mogę żyć z Cataliną. 173 00:09:56,247 --> 00:09:57,248 Ponurkuj trochę... 174 00:09:57,379 --> 00:09:59,207 -Uch, Shauni. 175 00:09:59,816 --> 00:10:02,993 Przepraszam, to tylko dla chłopaków. Wiesz jak to jest. 176 00:10:09,217 --> 00:10:10,087 -żartujesz. 177 00:10:11,523 --> 00:10:13,351 Więc to jest dla ciebie ważniejsze Spędzić weekend z chłopakami 178 00:10:13,482 --> 00:10:14,962 Niż romantyczny weekend Ze mną. 179 00:10:15,092 --> 00:10:17,094 Eddie: Nigdy nie mówiłem To było ważniejsze. 180 00:10:17,225 --> 00:10:18,226 Shauni: ale ty Nie chcesz ze mną być. 181 00:10:18,356 --> 00:10:19,140 -nie chcesz? 182 00:10:19,270 --> 00:10:20,184 Odwal się. 183 00:10:21,098 --> 00:10:22,926 Shauni, spójrz, To nie ma nic wspólnego 184 00:10:23,057 --> 00:10:24,319 Z moim brakiem chęci Być z tobą. 185 00:10:24,449 --> 00:10:25,625 -w takim razie co to robi Masz do czynienia z? 186 00:10:26,713 --> 00:10:28,236 -To ma związek z facetami. 187 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 Czasami Chłopaki po prostu muszą być facetami. 188 00:10:30,891 --> 00:10:31,805 To sprawa plemienna. 189 00:10:31,935 --> 00:10:33,415 -[śmiech] 190 00:10:34,372 --> 00:10:36,679 Czy wyrażenie „Niewrażliwy Ślimak” coś dla ciebie znaczy? 191 00:10:36,810 --> 00:10:37,593 -Hej. 192 00:10:37,724 --> 00:10:38,768 -shauni, jestem wolny. 193 00:10:38,899 --> 00:10:41,292 -zamknąć się. Słuchaj, Shauni, słuchaj. 194 00:10:41,423 --> 00:10:43,643 Robisz zbyt duży interes Poza tym, naprawdę. 195 00:10:43,773 --> 00:10:46,036 To prosty weekend. Trochę męskiej więzi. 196 00:10:46,994 --> 00:10:49,823 Wypij trochę piwa, Rozmawiaj o ważnych sprawach, 197 00:10:49,953 --> 00:10:52,390 Podobnie jak strzały z obręczy I gra za trzy punkty. 198 00:10:52,521 --> 00:10:54,566 Jasne, że to lepsze niż spędzanie czasu Ze mną, co? 199 00:10:55,176 --> 00:10:57,091 -No dalej, Shauni, Nie mówimy o miesiącu. 200 00:10:57,221 --> 00:11:01,399 Rozmawiamy o weekendzie. Dwa krótkie dni, 26 mil stąd. 201 00:11:02,662 --> 00:11:03,967 Chodź, zrobimy to Mnóstwo wspólnych weekendów, 202 00:11:04,098 --> 00:11:05,577 Tylko nie ten, ok? 203 00:11:05,708 --> 00:11:06,709 Shauni: miło Aby wiedzieć na czym stoję 204 00:11:06,840 --> 00:11:08,232 Na Twojej liście priorytetów. 205 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 Prawe uderzenie w dół. 206 00:11:11,366 --> 00:11:12,193 -shauni, chodź-- 207 00:11:12,323 --> 00:11:13,673 Hej, mój ręcznik. 208 00:11:14,804 --> 00:11:16,110 Shauni, chodź. 209 00:11:16,632 --> 00:11:17,502 Hej. 210 00:11:19,809 --> 00:11:21,376 -w końcu się nauczyłem Jak postępować z kobietami, co? 211 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 Mężczyzna: to szczytny cel. 212 00:11:26,250 --> 00:11:28,513 Tylko pięć dolarów. Pomóż ocalić molo. 213 00:11:28,644 --> 00:11:29,776 Przyjdź po swoje zdjęcia. 214 00:11:30,951 --> 00:11:32,909 Zrób sobie zdjęcie Z tymi wszystkimi pieniędzmi. 215 00:11:33,736 --> 00:11:34,694 -[wzdycha] 216 00:11:37,261 --> 00:11:38,393 Jak się czuje mężczyzna, który upadł? 217 00:11:39,089 --> 00:11:41,570 - nadal na intensywnej terapii, Nieprzytomny. 218 00:11:43,485 --> 00:11:44,616 -dlatego tak wyglądasz Martwisz się? 219 00:11:47,315 --> 00:11:50,579 [skrzypienie] 220 00:11:51,319 --> 00:11:54,626 -posłuchaj tego drewna. Skrzypi i jęczy. 221 00:11:54,757 --> 00:11:56,716 Czuję się, jakbym stał Na wykałaczkach. 222 00:11:56,846 --> 00:11:58,326 - to część uroku. 223 00:11:58,456 --> 00:11:59,893 Daj znać, że masz ocean Pod twoimi stopami. 224 00:12:01,068 --> 00:12:02,939 Panie Biddle, to drewno jest stare. 225 00:12:03,766 --> 00:12:04,811 -Ja też. 226 00:12:06,769 --> 00:12:08,902 -Pracowałem na tym molo Każdy dzień mojego życia. 227 00:12:09,554 --> 00:12:11,731 Podłoga nigdy nie ustąpiła Raz pode mną. 228 00:12:15,691 --> 00:12:18,215 [skrzypienie] 229 00:12:18,346 --> 00:12:21,305 Właściwie to znajduję dźwięki Raczej kojący. 230 00:12:23,786 --> 00:12:26,702 [mężczyzna rozmawia w oddali] 231 00:12:28,530 --> 00:12:30,793 [skrzypienie] 232 00:12:30,924 --> 00:12:31,925 -kojący. 233 00:12:33,753 --> 00:12:36,016 [skrzypienie] 234 00:12:38,453 --> 00:12:40,629 Chris: mój akcent był zły, Ale załatwiłem nam wolny pokój. 235 00:12:42,849 --> 00:12:44,372 Aha, więc... 236 00:12:45,808 --> 00:12:49,943 Czy jesteś, uh, szczęśliwy, że jesteś Wyszedłeś ze mną dziś wieczorem czy nie? 237 00:12:51,248 --> 00:12:53,947 -tak bardzo, jak chcę Aby się złościć, cieszę się, że przyszedłem. 238 00:12:55,252 --> 00:12:56,123 -Ja też. 239 00:12:59,517 --> 00:13:00,518 Wiesz, za czym tęsknię? 240 00:13:02,216 --> 00:13:03,217 Praca zespołowa. 241 00:13:05,001 --> 00:13:06,089 Synchroniczność. 242 00:13:08,439 --> 00:13:10,050 Czytanie drogi Poruszyłeś swoim ciałem. 243 00:13:11,791 --> 00:13:12,748 Sposób w jaki na mnie patrzyłeś. 244 00:13:15,664 --> 00:13:17,535 Sposób, w jaki wiedziałeś, co czuję Zanim to zrobiłem. 245 00:13:20,800 --> 00:13:22,236 Nie tylko w grze. 246 00:13:24,760 --> 00:13:26,762 -tak, byliśmy wspaniałym zespołem. 247 00:13:27,632 --> 00:13:29,852 -[wzdycha] 248 00:13:29,983 --> 00:13:32,550 Cóż, powinniśmy byli zagrać Ten turniej pięć lat temu. 249 00:13:33,334 --> 00:13:34,814 Poradzilibyśmy sobie. Cześć. 250 00:13:35,727 --> 00:13:37,338 Wtedy moglibyśmy podróżować Obwód 251 00:13:38,252 --> 00:13:39,906 I wypróbuj Wszystkie nasze inne zgniłe akcenty. 252 00:13:40,036 --> 00:13:40,994 -[śmiech] 253 00:13:42,517 --> 00:13:43,953 Cóż, ten moment już minął. 254 00:13:45,650 --> 00:13:46,826 -nie może tak być. 255 00:13:48,479 --> 00:13:49,524 Możemy sprawić, że tak się stanie. 256 00:13:51,221 --> 00:13:52,309 Znowu możemy być zespołem. 257 00:13:53,920 --> 00:13:56,052 W przyszły weekend możemy być Znowu zespół. 258 00:13:57,880 --> 00:13:58,794 -co mówisz? 259 00:14:00,143 --> 00:14:01,623 -pięć lat temu Nie byłeś gotowy. 260 00:14:03,016 --> 00:14:05,148 Ale teraz jesteś starszy, Jesteś teraz mądrzejszy. 261 00:14:07,020 --> 00:14:08,978 Możemy wygrać Ten wspólny turniej. 262 00:14:09,849 --> 00:14:12,764 -cała ta rozmowa o zrobieniu tego Jasne i bycie razem 263 00:14:12,895 --> 00:14:15,115 To twój sposób na zwabienie mnie Na boisko do siatkówki. 264 00:14:16,072 --> 00:14:18,074 -nie, po prostu Idealna okazja. 265 00:14:18,205 --> 00:14:19,206 Mój partner odpadł W ostatniej chwili-- 266 00:14:19,336 --> 00:14:20,207 -jesteś niesamowity. 267 00:14:20,337 --> 00:14:22,383 -Jill. Hej, Jill. 268 00:14:24,080 --> 00:14:25,342 Robię to dla ciebie. 269 00:14:26,648 --> 00:14:29,390 Słuchaj, nie udało nam się wcześniej Bo nie mogłeś sobie z tym poradzić. 270 00:14:29,520 --> 00:14:31,174 Po prostu ci daję Kolejny strzał. 271 00:14:31,305 --> 00:14:34,482 -spałeś z inną Kobieto, dlatego zerwaliśmy. 272 00:14:34,612 --> 00:14:36,092 -to twoja wersja. 273 00:14:36,223 --> 00:14:37,659 Znalazłem kogoś innego Bo się rozpłakałeś. 274 00:14:37,789 --> 00:14:40,575 -no cóż, to świetnie. Miałeś Romans, a ja odpuściłam? 275 00:14:40,705 --> 00:14:43,404 -brak praktyki, Wkurzanie się w sądzie. 276 00:14:44,187 --> 00:14:45,797 Nie miałeś odwagi Aby wziąć to na całego. 277 00:14:45,928 --> 00:14:46,755 - to nieprawda. 278 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 - zakrztusiłeś się. 279 00:14:52,369 --> 00:14:53,805 -podpisz to. 280 00:14:56,025 --> 00:14:57,592 -formularz wpisowy Na turniej? 281 00:14:58,245 --> 00:14:59,811 -Wiem co to jest. Po prostu to podpisz. 282 00:14:59,942 --> 00:15:01,378 -Myślałem, że tak Zobacz wszystko po mojemu. 283 00:15:01,509 --> 00:15:03,163 - Słuchaj, nigdy nie zobaczę Rzeczy po swojemu. 284 00:15:03,293 --> 00:15:05,513 Po prostu to podpisz, dobrze? Mam swoje własne powody. 285 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 -tak, założę się, że 5000. 286 00:15:08,603 --> 00:15:10,387 Dzielimy kotka 50-50. 287 00:15:10,518 --> 00:15:12,302 -nie, jeśli to zrobię 70% pracy. 288 00:15:12,433 --> 00:15:13,303 -[śmiech] 289 00:15:14,348 --> 00:15:15,523 - to nie jest żadne wygłupianie się W piasku. 290 00:15:15,653 --> 00:15:17,046 To jest Profesjonalny turniej. 291 00:15:17,177 --> 00:15:19,875 -hej, jestem demonem siatkówki. 292 00:15:21,746 --> 00:15:23,009 -jesteś amatorem. 293 00:15:23,879 --> 00:15:25,881 To będzie wymagało cudu Abyś stał się profesjonalnym magazynem. 294 00:15:28,057 --> 00:15:30,625 Na co czekasz? Turniej odbędzie się w ten weekend. 295 00:15:31,669 --> 00:15:32,714 chodźmy. 296 00:15:36,326 --> 00:15:38,024 Mężczyzna: to dużo pieniędzy, ludzie. 297 00:15:38,154 --> 00:15:41,201 Zrób sobie zdjęcie Przed samochodem pancernym... 298 00:15:41,331 --> 00:15:42,898 [jęk drewna] 299 00:15:43,029 --> 00:15:46,815 [skrzypienie] 300 00:15:46,946 --> 00:15:50,297 [złowieszcza muzyka] 301 00:15:57,521 --> 00:15:58,783 -[spodnie] 302 00:15:58,914 --> 00:16:00,046 [mruczy] 303 00:16:00,176 --> 00:16:01,047 [jęczy] 304 00:16:01,177 --> 00:16:03,788 -znowu. -Nie zrobię tego ponownie. 305 00:16:04,746 --> 00:16:07,488 Ręce mi drętwieją, Moje ramiona są zdrętwiałe, 306 00:16:07,618 --> 00:16:09,098 Moje ciało jest odrętwiałe. 307 00:16:10,360 --> 00:16:11,840 -żyj z tym. 308 00:16:13,102 --> 00:16:14,799 -dziękuję za współczucie, trenerze. 309 00:16:16,279 --> 00:16:18,629 Oboje: [sapią] 310 00:16:18,760 --> 00:16:19,587 Głowa do góry. 311 00:16:19,717 --> 00:16:21,328 [jęczy] 312 00:16:21,458 --> 00:16:23,243 -wygląda na to, że nie jestem jedyny Kto jest trochę zmęczony, co? 313 00:16:25,506 --> 00:16:27,334 -tak, na to wygląda. 314 00:16:27,464 --> 00:16:28,988 -OK, więc co powiesz na to, żebyśmy Przestań pracować nad moim powrotem 315 00:16:29,118 --> 00:16:30,206 I dobrze się bawić? 316 00:16:30,859 --> 00:16:32,861 -chcesz grać dla zabawy A może chcesz grać, żeby wygrać? 317 00:16:32,992 --> 00:16:34,210 To twoja decyzja. 318 00:16:35,429 --> 00:16:38,388 -musi być łatwiejszy sposób Żeby zarobić 10 000 dolarów. Pospiesz się. 319 00:16:39,999 --> 00:16:40,782 -noc, chłopaki. 320 00:16:40,912 --> 00:16:41,696 -Dobranoc. 321 00:16:41,826 --> 00:16:42,653 -Dobranoc. 322 00:16:42,784 --> 00:16:43,567 -pracujesz jutro. 323 00:16:43,698 --> 00:16:44,699 -tak, podwójna zmiana. 324 00:16:44,829 --> 00:16:46,179 Mężczyzna: naprawdę? 325 00:16:47,702 --> 00:16:49,269 -nie zapomnij ustawić Twój alarm samochodowy. 326 00:16:50,400 --> 00:16:52,011 -martwisz się o pieniądze? 327 00:16:52,141 --> 00:16:53,664 -Nie zostawiłbym mojego pudełka na drugie śniadanie Całą noc tutaj, 328 00:16:53,795 --> 00:16:55,057 Nie mówiąc już o stu tysiącach. 329 00:16:55,188 --> 00:16:57,103 -bez klucza I kod elektroniczny, 330 00:16:57,233 --> 00:16:59,322 Jedyny sposób, w jaki ktoś to osiąga Tam jest z bazooką. 331 00:16:59,453 --> 00:17:01,324 -Widziałeś, co dzieci Tutaj 332 00:17:01,455 --> 00:17:03,674 Czy obecnie pakujesz się? Nie przesadzałbym z tym. 333 00:17:03,805 --> 00:17:05,198 -masz rację. 334 00:17:05,328 --> 00:17:07,896 To dziecko jest nie tylko eleganckie I sportowy, 335 00:17:08,027 --> 00:17:10,203 Jest szczelna I praktycznie nie do zdobycia. 336 00:17:10,333 --> 00:17:14,163 [chrząkanie drewna] 337 00:17:14,294 --> 00:17:16,296 [skrzypienie] 338 00:17:16,426 --> 00:17:19,081 Mężczyzna: witaj Na 19. doroczną plażę fok 339 00:17:19,212 --> 00:17:21,214 Turniej siatkówki Pro-am. 340 00:17:22,432 --> 00:17:26,045 [niewyraźna paplanina] 341 00:17:29,309 --> 00:17:32,268 Mężczyzna: rundy eliminacyjne Zacznij od kortu drugiego, 342 00:17:32,399 --> 00:17:34,618 Gdzie Jack Turner i Dorothy Copeland będzie konkurował 343 00:17:34,749 --> 00:17:37,708 Przeciwko Trevorowi Cole’owi I Jill Riley 344 00:17:44,324 --> 00:17:46,369 -przyglądałeś się Na tej desce przez 15 minut. 345 00:17:46,500 --> 00:17:47,675 -Po prostu obliczam szanse. 346 00:17:47,805 --> 00:17:49,546 -Tak? Jak wyglądają? 347 00:17:49,677 --> 00:17:52,506 -nie rozstawiony do gry z Chrisem Aż do rundy finałowej. 348 00:17:53,072 --> 00:17:54,856 Jedna porażka i odpadamy Z finałów. 349 00:17:54,986 --> 00:17:57,772 -nie martw się, mistrzu. Nikt nas nie wyeliminuje. 350 00:17:57,902 --> 00:17:58,990 Zdobądźmy go. 351 00:18:01,558 --> 00:18:04,300 [niewyraźna paplanina] 352 00:18:13,788 --> 00:18:18,488 [szalona muzyka] 353 00:21:14,142 --> 00:21:15,274 Założę się, że nie wiedziałeś Jestem doświadczonym strzelcem. 354 00:21:16,666 --> 00:21:18,146 -Tak! 355 00:21:19,147 --> 00:21:20,235 Eddie! 356 00:21:20,366 --> 00:21:21,236 -Co? 357 00:21:22,063 --> 00:21:23,978 - tak spędzamy Nasz wspólny dzień? 358 00:21:24,108 --> 00:21:27,808 -no cóż, jesteśmy sami. Tylko ty, ja i żaby. 359 00:21:28,852 --> 00:21:30,854 -i Lakersi. 360 00:21:31,507 --> 00:21:32,334 wygrałem! 361 00:21:32,465 --> 00:21:33,727 wygrałem. 362 00:21:34,858 --> 00:21:36,120 -W porządku! 363 00:21:36,251 --> 00:21:39,123 Tak! Hej. Shauni, gdzie ty... 364 00:21:39,907 --> 00:21:41,038 - proszę bardzo. 365 00:21:41,169 --> 00:21:43,214 -dzięki, stary. Hej, Shauni. 366 00:21:43,998 --> 00:21:45,434 Shauni, hej, daj spokój, poczekaj. 367 00:21:46,522 --> 00:21:47,349 Poczekaj. 368 00:21:47,480 --> 00:21:49,569 Hej. 369 00:21:49,699 --> 00:21:50,657 Przepraszam. 370 00:21:51,310 --> 00:21:52,528 -przykro mi, że nie miałeś Przenośny telewizor 371 00:21:52,659 --> 00:21:53,529 Albo radio, masz na myśli. 372 00:21:53,660 --> 00:21:54,965 -W porządku. 373 00:21:56,619 --> 00:21:58,534 Masz moją całkowitą uwagę. 374 00:21:58,665 --> 00:22:00,275 To się więcej nie powtórzy, Obiecuję. 375 00:22:09,110 --> 00:22:10,285 -To połowa etatu, prawda? 376 00:22:11,939 --> 00:22:13,636 No tak, ale co z tego To ma związek z-- 377 00:22:13,767 --> 00:22:15,856 Co? 378 00:22:15,986 --> 00:22:16,944 Shauni! 379 00:22:18,162 --> 00:22:19,816 Hej! 380 00:22:19,947 --> 00:22:20,948 Tutaj. 381 00:22:21,078 --> 00:22:22,906 Mężczyzna: zrób sobie zdjęcie, Ludzie. 382 00:22:23,037 --> 00:22:25,909 Pomóż ocalić molo przy plaży. Tylko pięć dolarów. 383 00:22:26,040 --> 00:22:28,608 Chodźcie, panie i panowie. 384 00:22:28,738 --> 00:22:32,002 Możesz zrobić sobie zdjęcie Z kupą pieniędzy. 385 00:22:33,134 --> 00:22:34,701 -hej, Garer, widzisz Shauni w pobliżu? 386 00:22:34,831 --> 00:22:36,180 -Przepraszam. 387 00:22:36,311 --> 00:22:37,530 -chodź kochanie, Pokaż mi szeroki uśmiech. 388 00:22:37,660 --> 00:22:38,705 Pokaż mamie swoje nowe zęby. 389 00:22:38,835 --> 00:22:40,315 Pospiesz się. 390 00:22:40,446 --> 00:22:41,795 Chodź, kochanie. 391 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 Pokaż mi szeroki uśmiech. 392 00:22:44,188 --> 00:22:45,625 Pospiesz się. 393 00:22:46,887 --> 00:22:49,019 -czasami jestem zadowolony Byłem sierotą. 394 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 [skrzypienie] 395 00:22:53,589 --> 00:22:55,330 [chrząkanie] 396 00:22:55,461 --> 00:22:57,767 [krzyczy] 397 00:22:57,898 --> 00:22:59,769 Kochanie! Niech ktoś pomoże mojemu dziecku! 398 00:22:59,900 --> 00:23:02,859 [wyśmienity] 399 00:23:02,990 --> 00:23:04,644 Eddie, nie. 400 00:23:04,774 --> 00:23:06,123 Moje dziecko. 401 00:23:06,254 --> 00:23:08,778 -wróć, zostań. Tak, zachowaj spokój. 402 00:23:09,953 --> 00:23:12,347 [napięta muzyka] 403 00:23:15,437 --> 00:23:18,222 -OK, chłopaki, bierzmy się Z tyłu. 404 00:23:21,225 --> 00:23:22,488 -Chwileczkę. 405 00:23:22,618 --> 00:23:24,751 -możesz do mnie przyjść, co? 406 00:23:24,881 --> 00:23:26,883 Jestem pewien, że możesz. Pospiesz się. Dasz radę, daj spokój. 407 00:23:28,276 --> 00:23:30,844 W porządku, po prostu zrelaksuj się. Wszystko będzie w porządku. 408 00:23:30,974 --> 00:23:32,498 Przyjdę i cię zabiorę, W porządku? 409 00:23:32,628 --> 00:23:34,108 Mężczyzna: daj nam szansę Aby zabezpieczyć ciężarówkę. 410 00:23:34,238 --> 00:23:36,066 -to jest ledwo Wisząc na drzazgach. 411 00:23:36,197 --> 00:23:39,330 To nasza jedyna szansa. 412 00:23:39,461 --> 00:23:41,855 W porządku, po prostu się nie ruszaj. Przyjdę i cię odbiorę. 413 00:23:41,985 --> 00:23:44,640 W porządku? Wszystko będzie w porządku. Nie ruszaj się, wyciągniemy cię. 414 00:23:45,424 --> 00:23:47,251 W porządku. 415 00:23:48,078 --> 00:23:49,166 [skrzypienie] 416 00:23:49,297 --> 00:23:50,864 Mężczyzna: OK, chłopaki, 417 00:23:50,994 --> 00:23:51,952 Nabierzmy trochę wagi Z tyłu tej ciężarówki. 418 00:23:52,648 --> 00:23:55,651 [niewyraźna paplanina] 419 00:24:02,484 --> 00:24:05,095 [skrzypienie] 420 00:24:06,270 --> 00:24:07,271 -nie ruszaj się. 421 00:24:08,882 --> 00:24:11,493 [niewyraźna paplanina] 422 00:24:11,624 --> 00:24:14,017 OK, podaj mi rękę. 423 00:24:14,148 --> 00:24:15,366 Pospiesz się. 424 00:24:15,497 --> 00:24:17,673 [skrzypienie] 425 00:24:19,632 --> 00:24:20,981 Trzymaj to. 426 00:24:21,111 --> 00:24:22,461 [skrzypienie] 427 00:24:22,591 --> 00:24:24,288 -chodź. 428 00:24:24,419 --> 00:24:27,335 Chodź, podaj mi rękę. 429 00:24:27,466 --> 00:24:29,946 Dziewczyna: [szlocha] 430 00:24:30,077 --> 00:24:31,992 Och, stary. 431 00:24:32,122 --> 00:24:33,210 Nie mogę się z nią skontaktować. 432 00:24:33,341 --> 00:24:34,298 Shauni. 433 00:24:34,429 --> 00:24:37,040 [skrzypienie] 434 00:24:37,171 --> 00:24:39,478 Chodź, przekażę ci ją. 435 00:24:42,176 --> 00:24:43,351 [skrzypienie] 436 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 Mam ją, mam ją. 437 00:24:46,485 --> 00:24:49,009 Dostanę cię. Proszę bardzo, proszę bardzo. 438 00:24:50,401 --> 00:24:52,012 [piszczy] 439 00:24:55,929 --> 00:24:57,408 OK, super. Jest w porządku. 440 00:24:57,539 --> 00:24:59,106 Chodź, chodź. 441 00:24:59,236 --> 00:25:00,455 -użyj mojego ciała. 442 00:25:00,586 --> 00:25:01,456 Wychodzić komuś czemuś naprzeciw. Chodź, kochanie. 443 00:25:01,587 --> 00:25:02,370 [skrzypienie] 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,284 Chodź. 445 00:25:03,414 --> 00:25:04,807 Eddie: masz ją? 446 00:25:04,938 --> 00:25:06,722 -Mam ją. Chodź, proszę bardzo. 447 00:25:06,853 --> 00:25:09,943 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 448 00:25:10,073 --> 00:25:11,814 - proszę bardzo. 449 00:25:11,945 --> 00:25:14,556 Mam ją. Chodź, chodź. Mamy cię, chodź. 450 00:25:14,687 --> 00:25:15,992 Nie ma problemu, chodź. 451 00:25:16,863 --> 00:25:18,778 -och, tak. 452 00:25:19,822 --> 00:25:21,607 Och, och. 453 00:25:21,737 --> 00:25:24,218 [skrzypienie] 454 00:25:26,481 --> 00:25:29,876 [napięta muzyka] 455 00:25:56,816 --> 00:26:00,167 [wycie syreny] 456 00:26:00,297 --> 00:26:01,560 Właśnie przychodzę, Mitch. 457 00:26:02,386 --> 00:26:03,866 Wchodzę, osłaniajcie mnie. 458 00:26:03,997 --> 00:26:04,780 Jestem w drodze. 459 00:26:04,911 --> 00:26:07,653 [wycie syreny] 460 00:26:11,613 --> 00:26:14,268 -odsuń się, dobrze? 461 00:26:14,398 --> 00:26:16,792 Cofać się. Odsuń się, proszę. Proszę, proszę, chodź. 462 00:26:16,923 --> 00:26:18,315 Cofnij się, cofnij się. 463 00:26:20,709 --> 00:26:22,015 Odsuń się, proszę. 464 00:26:22,624 --> 00:26:23,886 Craig: ile to już czasu minęło Tam na dole? 465 00:26:24,017 --> 00:26:25,148 Garner: dwa, Może trzy minuty. 466 00:26:25,279 --> 00:26:26,889 Może ciężarówka jest szczelna. 467 00:26:27,020 --> 00:26:30,240 -Może. Sprawdzam to. 468 00:26:31,328 --> 00:26:36,203 [napięta muzyka] 469 00:26:57,833 --> 00:27:00,662 [skrzypienie] 470 00:27:28,255 --> 00:27:29,256 -craig! 471 00:27:40,615 --> 00:27:41,485 Oni tam są. 472 00:27:41,616 --> 00:27:42,617 Dobry. Naciskać. 473 00:27:43,183 --> 00:27:45,881 [mruczy] 474 00:27:48,144 --> 00:27:49,537 -jak się czujesz? 475 00:27:49,668 --> 00:27:52,235 Nie jest tak źle jak na faceta Z kilkoma połamanymi żebrami. 476 00:27:52,366 --> 00:27:53,497 [jęczy] 477 00:27:56,326 --> 00:27:58,285 Po prostu to zrobiłeś Żeby odciągnąć mnie od gry. 478 00:27:59,765 --> 00:28:01,201 -przynajmniej mam ciebie Wszystko dla siebie. 479 00:28:05,379 --> 00:28:06,249 -Tak. 480 00:28:07,555 --> 00:28:08,643 -craig właśnie wszedł. 481 00:28:16,346 --> 00:28:17,391 -widzisz ich? 482 00:28:17,521 --> 00:28:19,523 -Widziałem Shauni. Ona jest w porządku. 483 00:28:19,654 --> 00:28:20,524 -co z Eddiem? 484 00:28:20,655 --> 00:28:22,396 -Nie wiem, Widziałem tylko ją. 485 00:28:22,526 --> 00:28:24,311 -craig, to ciężarówka W jednym kawałku? 486 00:28:25,268 --> 00:28:26,095 -Wydaje się, że tak. 487 00:28:27,183 --> 00:28:28,576 -to dobra wiadomość. Jest szczelny. 488 00:28:29,490 --> 00:28:31,231 - to także oznacza Nie możemy wpuścić do niego powietrza. 489 00:28:31,361 --> 00:28:32,798 Kto ma klucz? 490 00:28:32,928 --> 00:28:34,103 - to nie jest takie proste. To kombinacja 491 00:28:34,234 --> 00:28:35,235 Klucza i Kod elektroniczny. 492 00:28:35,365 --> 00:28:36,802 System spowodował zwarcie. 493 00:28:36,932 --> 00:28:38,934 Firma ma zespół Ekspertów w drodze. 494 00:28:39,065 --> 00:28:40,675 -nie możemy czekać tak długo. 495 00:28:40,806 --> 00:28:41,502 Przyprowadź dźwig. Może to wyciągniemy. 496 00:28:41,632 --> 00:28:42,982 -Dobra. 497 00:28:43,112 --> 00:28:44,331 -hej, Craig, mamy Twój sprzęt objęty ochroną. 498 00:28:46,246 --> 00:28:50,250 [niewyraźne ogłoszenie PA] 499 00:28:50,380 --> 00:28:52,034 -nie będzie lepiej, Czy to jest? 500 00:28:52,818 --> 00:28:53,906 - Nic mi nie będzie. 501 00:28:54,776 --> 00:28:56,256 -Jill, spójrz na siebie. Ledwo możesz podnieść rękę. 502 00:28:56,386 --> 00:28:57,561 Nie bądź głupi. 503 00:28:58,301 --> 00:28:59,563 -słuchaj, nie wycofuję się. 504 00:29:01,348 --> 00:29:04,351 -Nie lubię być poniżany Przed tłumem ludzi, 505 00:29:04,481 --> 00:29:05,395 Wiesz. 506 00:29:07,136 --> 00:29:08,007 Nadal możemy wygrać. 507 00:29:08,921 --> 00:29:10,226 -nie możesz nawet grać. 508 00:29:11,837 --> 00:29:12,707 Muszę. 509 00:29:13,534 --> 00:29:14,491 -podaj mi jeden dobry powód. 510 00:29:14,622 --> 00:29:15,492 -Chris. 511 00:29:15,623 --> 00:29:17,625 -Chris? Powiedziałem dobry powód, 512 00:29:17,756 --> 00:29:20,715 Jak rekin lichwiarski Gryzie Cię po piętach. 513 00:29:20,846 --> 00:29:23,283 -słuchaj, on myśli, że się zakrztusiłam, W porządku? 514 00:29:24,284 --> 00:29:25,546 Myśli, że odszedłem z zespołu 515 00:29:25,676 --> 00:29:26,765 Bo nie mogłem znieść Ciśnienie. 516 00:29:28,679 --> 00:29:29,855 Chcę, żeby wiedział, że odeszłam 517 00:29:29,985 --> 00:29:31,595 Ponieważ tego nie zrobiłem Chcę już grać 518 00:29:32,727 --> 00:29:33,772 Bez niego. 519 00:29:36,078 --> 00:29:37,166 Nie rozumiesz tego, Czy ty? 520 00:29:37,297 --> 00:29:38,951 - Jasne, że tak. 521 00:29:39,081 --> 00:29:41,475 Zniszczysz sobie ramię Aby udowodnić swoją rację. 522 00:29:43,172 --> 00:29:44,478 On jest tego wart, Jill. 523 00:29:45,000 --> 00:29:48,395 Wiesz jaka jest prawda, I to się liczy, prawda? 524 00:29:49,483 --> 00:29:50,353 co? 525 00:29:55,141 --> 00:29:57,099 [wzdycha] 526 00:30:05,238 --> 00:30:06,413 -tak, masz rację. 527 00:30:07,849 --> 00:30:09,459 Pójdę nas wyciągnąć. 528 00:30:13,986 --> 00:30:14,900 [wzdycha] 529 00:30:16,031 --> 00:30:17,816 - „Adios”, sława i fortuna. 530 00:30:22,516 --> 00:30:25,388 Cóż, przynajmniej nikt nie może powiedzieć 531 00:30:25,998 --> 00:30:28,043 Że emocje opadły O naszym związku, co? 532 00:30:28,609 --> 00:30:30,219 No dalej, pchnij. 533 00:30:30,350 --> 00:30:31,917 - Zaraz nas uratują. Wiedzą, że tu jesteśmy. 534 00:30:32,047 --> 00:30:32,874 -[chrząka] 535 00:30:35,094 --> 00:30:36,051 Lepiej, żebyśmy byli. 536 00:30:36,182 --> 00:30:37,009 [mruczy] 537 00:30:37,792 --> 00:30:38,837 -No dalej, pchnij. 538 00:30:40,751 --> 00:30:42,971 [mruczy] 539 00:30:43,102 --> 00:30:45,756 Mężczyzna: finał gry podwójnej mieszanej Właśnie zaczynają 540 00:30:45,887 --> 00:30:47,149 Na mistrzowskim torze. 541 00:30:47,280 --> 00:30:48,107 Mężczyzna: czy mogę ci pomóc? 542 00:30:48,890 --> 00:30:50,065 -ech, Jill Riley. 543 00:30:51,371 --> 00:30:52,459 -Gratulacje. 544 00:30:54,635 --> 00:30:56,245 Wiedziałem, że zajdziemy tak daleko, Po prostu nie sądziłem, że tak będzie 545 00:30:56,376 --> 00:30:57,768 Po przeciwnych stronach siatki. 546 00:30:58,378 --> 00:31:00,467 -gratulacje dla ciebie. Wygląda na to, że wygrałeś 547 00:31:01,511 --> 00:31:03,296 Wyciągam. Dotkliwie zraniłem ramię 548 00:31:07,213 --> 00:31:09,737 Chyba Sytuacja się nie zmieniła, co? 549 00:31:10,781 --> 00:31:11,957 Najłatwiejsze zwycięstwo w mojej karierze. 550 00:31:12,827 --> 00:31:13,741 Dziękuję, Jill. 551 00:31:14,873 --> 00:31:16,526 Wiem, gdzie spędzić czas Pieniądze. 552 00:31:20,661 --> 00:31:23,446 Daj mi pięć. Właśnie wygraliśmy 10 000 dolarów. 553 00:31:23,577 --> 00:31:25,796 [śmiech] 554 00:31:25,927 --> 00:31:27,537 Czy możesz w to uwierzyć? 555 00:31:27,668 --> 00:31:28,582 -[wzdycha] 556 00:31:32,107 --> 00:31:34,327 - wymagało to dużej odwagi Wyciągnąć. 557 00:31:36,242 --> 00:31:37,852 -nie trzeba odwagi, żeby zrezygnować. 558 00:31:40,420 --> 00:31:41,247 Zróbmy to. 559 00:31:43,118 --> 00:31:46,208 [wiwatuje] 560 00:31:47,644 --> 00:31:51,518 [bohaterska muzyka] 561 00:32:27,597 --> 00:32:28,903 Wezmę serwis I przejść do ciebie. 562 00:32:29,034 --> 00:32:30,122 -a co z tym chorym ramieniem, co? 563 00:32:30,252 --> 00:32:31,993 -zrób je-- 564 00:32:32,124 --> 00:32:32,646 -nawet tego nie ogarniasz Net, jak to podkręcisz? 565 00:32:32,776 --> 00:32:33,603 -Trevor-- 566 00:32:33,734 --> 00:32:34,691 - albo wygramy, albo nie. 567 00:32:34,822 --> 00:32:36,128 [gwizdek] 568 00:32:36,258 --> 00:32:37,085 -chodź. 569 00:32:43,309 --> 00:32:46,225 [napięta muzyka] 570 00:33:15,950 --> 00:33:19,475 [wiwatuje] 571 00:34:32,722 --> 00:34:33,636 Sędzia: przerwa. 572 00:34:39,381 --> 00:34:41,035 Można zarysować dźwig. 573 00:34:41,166 --> 00:34:42,819 Nie możemy tego ruszyć Tutaj na czas. 574 00:34:42,950 --> 00:34:44,691 -ile mamy czasu? 575 00:34:44,821 --> 00:34:46,562 -Właśnie rozmawiałem przez telefon Z kompanią samochodów pancernych. 576 00:34:46,693 --> 00:34:48,825 Według nich najlepiej dwie godziny, Góra, potem kończy się powietrze. 577 00:34:48,956 --> 00:34:50,566 -w takim razie tniemy W tę cholerną rzecz. 578 00:34:50,697 --> 00:34:52,264 -bez szans. mówimy o Pamiętasz samochód pancerny? 579 00:34:52,394 --> 00:34:53,526 Właśnie to Są przeznaczone przeciwko. 580 00:34:54,179 --> 00:34:55,267 Może moglibyśmy to wypuścić. 581 00:34:55,397 --> 00:34:56,877 -z czym? 582 00:34:57,007 --> 00:34:58,574 -nadmuchiwane łodzie. Sklep dla nurków na molo 583 00:34:58,705 --> 00:34:59,706 Miałbym to. Przywiąż je Ciężarówka, napompuj je, 584 00:34:59,836 --> 00:35:01,751 I wyciągnij ją na powierzchnię. 585 00:35:01,882 --> 00:35:02,796 -potrzebujemy kompresora i Linia otaczająca wodę. 586 00:35:02,926 --> 00:35:04,189 Nie mamy żadnego z nich. 587 00:35:04,319 --> 00:35:05,320 -będziemy improwizować. Użyjemy butli do nurkowania. 588 00:35:05,451 --> 00:35:06,234 - to mogłoby zadziałać. 589 00:35:06,365 --> 00:35:08,106 -musi. 590 00:35:08,236 --> 00:35:08,889 -Weź trochę lin i zaczynaj Wpychając ich pod ciężarówkę. 591 00:35:09,019 --> 00:35:10,369 -masz to. 592 00:35:11,935 --> 00:35:14,199 [krzyczy] 593 00:35:19,595 --> 00:35:21,119 -Oszczędzałbym twoją energię Gdybym był tobą. 594 00:35:21,249 --> 00:35:22,120 Myślę, że będziesz tego potrzebować. 595 00:35:22,250 --> 00:35:23,338 -Zamknij się, Eddie. 596 00:35:24,600 --> 00:35:26,211 -kim jesteś Naskakujesz na mnie? 597 00:35:26,820 --> 00:35:29,431 -jesteśmy uwięzieni w opancerzonym Samochód pod wodą, 598 00:35:29,562 --> 00:35:32,913 A gdybyś nie zauważył, Woda się podnosi. 599 00:35:34,915 --> 00:35:35,959 -[kaszel] 600 00:35:39,441 --> 00:35:40,355 To trochę romantyczne. 601 00:35:40,486 --> 00:35:41,400 -Co? 602 00:35:43,141 --> 00:35:44,054 Pomyśl o tym. 603 00:35:45,273 --> 00:35:48,102 Jesteśmy sami, mokrzy, Pływanie w pieniądzach. 604 00:35:48,842 --> 00:35:51,366 Jesteś przygwożdżony Ściana przy sejfie. 605 00:35:51,497 --> 00:35:53,063 Eddie: Nigdy nie mówiłem To było idealne. 606 00:35:57,285 --> 00:35:58,721 [kaszle] 607 00:35:59,505 --> 00:36:00,593 [mruczy] 608 00:36:00,723 --> 00:36:02,812 [spodnie] 609 00:36:02,943 --> 00:36:04,162 [wzdycha] 610 00:36:07,556 --> 00:36:08,949 Boję się, Eddie. 611 00:36:13,127 --> 00:36:14,172 - w porównaniu do pójścia Do dentysty, 612 00:36:14,302 --> 00:36:15,434 To bułka z masłem. 613 00:36:17,914 --> 00:36:19,394 -Tak bardzo cię kocham. 614 00:36:26,314 --> 00:36:30,275 [napięta muzyka] 615 00:36:33,800 --> 00:36:37,934 [bohaterska muzyka] 616 00:36:46,769 --> 00:36:50,120 [wiwatuje] 617 00:37:23,197 --> 00:37:24,329 -przepraszam za to, kolego. 618 00:37:25,417 --> 00:37:26,635 pomyślałem Ukrywałeś się dla mnie. 619 00:37:26,766 --> 00:37:28,158 -Byłem, już nie. 620 00:37:28,289 --> 00:37:29,508 Nie mówiłem ci? Szukać bloku? 621 00:37:29,638 --> 00:37:30,987 - dość trudno to zobaczyć 622 00:37:31,118 --> 00:37:32,467 Z siatkówką Wszczepione w twoją twarz. 623 00:37:32,598 --> 00:37:33,642 - bierzesz zestaw, Przejmę serwisy. 624 00:37:33,773 --> 00:37:34,687 -oszalałeś? Chcesz przegrać? 625 00:37:34,817 --> 00:37:35,775 -już przegrywamy. 626 00:37:35,905 --> 00:37:37,211 - nie możesz uderzać tą ręką. 627 00:37:37,342 --> 00:37:39,431 -w siatkówce jest coś więcej Niż moc, Trevor. 628 00:37:40,606 --> 00:37:41,868 - nie możemy zrobić nic gorszego. 629 00:37:43,696 --> 00:37:47,134 [bohaterska muzyka] 630 00:38:13,856 --> 00:38:16,206 -coś nie tak, kochanie? Moglibyśmy Niech sędzia zatrzyma grę. 631 00:38:16,337 --> 00:38:17,164 -Nic mi nie jest. 632 00:38:17,295 --> 00:38:18,644 -jeśli tak mówisz. 633 00:38:18,774 --> 00:38:20,080 Kurczę, to musi strasznie boleć. 634 00:38:20,210 --> 00:38:21,211 Trzymasz się, dobrze? 635 00:38:21,342 --> 00:38:22,561 Tak, nic mi nie będzie. 636 00:38:23,953 --> 00:38:24,998 [spodnie] 637 00:38:29,481 --> 00:38:34,137 [wycie syren] 638 00:38:38,925 --> 00:38:40,274 Dobra, idź, idź! 639 00:38:42,189 --> 00:38:43,103 Wyjdź tam. 640 00:38:43,233 --> 00:38:44,147 Rusz się! Ruszaj się, ruszaj się! 641 00:38:48,413 --> 00:38:50,284 Uderz w wodę. Chodź, chodźmy. 642 00:38:58,684 --> 00:39:00,381 Hej, czy mówiłem ci kiedyś? 643 00:39:00,512 --> 00:39:04,037 O trzech wielkich koszmarach Miałem to samo, gdy byłem dzieckiem? 644 00:39:04,167 --> 00:39:05,604 -To nie czas, Eddie. 645 00:39:05,734 --> 00:39:07,693 -Och, nie, to wspaniale, naprawdę. 646 00:39:08,694 --> 00:39:11,610 Jednym z nich były dwie ściany z kolcami O tym, jak się do mnie zbliżają 647 00:39:11,740 --> 00:39:13,873 Dopóki nie zostałem zmiażdżony Między nimi. 648 00:39:14,003 --> 00:39:15,309 -to nie pomaga. 649 00:39:15,440 --> 00:39:17,137 -hej, kochanie, nie, nie. 650 00:39:17,267 --> 00:39:22,664 W innym jestem wypchnięty Z wysokiego budynku, 651 00:39:22,795 --> 00:39:27,060 A jedyne co widzę to chodnik Podbiegł do mnie i rozpryskał się. 652 00:39:28,061 --> 00:39:30,977 [muzyka trzymająca w napięciu] 653 00:39:35,024 --> 00:39:36,809 Nurkowanie w czystej wodzie, prawda? 654 00:39:37,766 --> 00:39:40,726 To z pięknym Kolorowe ryby wokół mnie. 655 00:39:41,553 --> 00:39:43,903 [kaszle] 656 00:39:44,033 --> 00:39:45,861 Wtedy moja stopa utknie W niektórych skałach. 657 00:39:45,992 --> 00:39:46,862 -Prawidłowy. 658 00:39:47,863 --> 00:39:48,690 -Czy możesz w to uwierzyć? 659 00:39:51,693 --> 00:39:53,521 Shauni: nie próbuj rozmawiać, Eddie. 660 00:39:54,870 --> 00:39:57,351 -obudź się... obudź mnie, dobrze? 661 00:39:57,482 --> 00:39:59,397 -Nie zamierzam Pozwól ci utonąć, Eddie. 662 00:40:00,049 --> 00:40:00,920 nie jestem. 663 00:40:02,748 --> 00:40:04,053 Trzymaj się, Eddie. 664 00:40:07,579 --> 00:40:10,799 [syrena wyje w oddali] 665 00:40:10,930 --> 00:40:11,800 -hej! 666 00:40:41,351 --> 00:40:44,442 [niewyraźne radio] 667 00:40:44,572 --> 00:40:47,183 [napięta muzyka] 668 00:40:51,144 --> 00:40:52,014 Shauni: oddychaj. 669 00:40:56,758 --> 00:40:57,585 Oddychaj, Eddie. 670 00:41:13,253 --> 00:41:15,429 Mężczyzna: ciężarówka się psuje Teraz powierzchnia wody. 671 00:41:25,178 --> 00:41:26,701 Zacząć robić. Przynieś to miło i łatwo. 672 00:41:26,832 --> 00:41:27,920 To jeszcze nie koniec. 673 00:41:28,747 --> 00:41:32,968 [napięta muzyka] 674 00:41:38,974 --> 00:41:39,801 Właśnie tutaj. 675 00:41:45,154 --> 00:41:47,853 OK, zaczynamy. 676 00:41:54,468 --> 00:41:57,079 Chodźcie, chłopaki, chodźcie. 677 00:41:57,210 --> 00:42:00,518 Przesuń to. Pomóżmy to wydobyć. 678 00:42:00,648 --> 00:42:03,303 Pociągnij, pociągnij. 679 00:42:04,130 --> 00:42:05,218 Ciągnąć. 680 00:42:09,309 --> 00:42:12,051 Pociągnij, pociągnij. 681 00:42:19,972 --> 00:42:22,670 Mężczyzna: ciężarówka jest na plaży. Teraz wracamy do zatoki. 682 00:42:32,593 --> 00:42:34,726 -hej, nadchodzą. Tutaj. 683 00:42:34,856 --> 00:42:36,510 Chodź, chodź, chodź. 684 00:42:37,206 --> 00:42:38,077 Przesuń to. 685 00:42:48,522 --> 00:42:50,045 W porządku, zamknij to. Prawidłowy. 686 00:42:50,176 --> 00:42:51,177 Jesteście gotowi? 687 00:42:52,004 --> 00:42:53,658 Gotowy? Jesteśmy gotowi. 688 00:42:53,788 --> 00:42:54,702 W porządku, uderzaj. 689 00:43:05,234 --> 00:43:06,105 Zabierz ich na brzeg. 690 00:43:22,034 --> 00:43:23,862 -Eddy. 691 00:43:28,388 --> 00:43:29,911 Niedrożność powietrza. 692 00:43:30,042 --> 00:43:30,912 -Eddy. 693 00:43:33,262 --> 00:43:37,963 -[kaszel] 694 00:43:48,364 --> 00:43:49,235 OK... 695 00:43:50,192 --> 00:43:52,760 Zapomnijmy o Weekend z Cataliną, co? 696 00:43:59,680 --> 00:44:03,553 [bohaterska muzyka] 697 00:44:09,385 --> 00:44:12,998 [wiwatuje] 698 00:44:55,301 --> 00:44:58,478 [wiwatuje] 699 00:45:31,598 --> 00:45:35,167 [wiwatuje] 700 00:46:29,438 --> 00:46:32,485 [warczeć] 701 00:46:34,661 --> 00:46:36,228 [jęk] 702 00:46:38,665 --> 00:46:41,711 [wiwatuje] 703 00:46:46,325 --> 00:46:47,195 -tak! 704 00:46:49,632 --> 00:46:53,071 [wiwatuje] 705 00:46:54,028 --> 00:46:55,377 Nic nas teraz nie powstrzyma. 706 00:46:56,161 --> 00:46:59,077 Zaproszenie w Deauville, Wielki pro-am Nassau. 707 00:46:59,207 --> 00:47:00,774 Możemy wrócić Do Sydney w tej sprawie. 708 00:47:00,905 --> 00:47:01,775 Nie. 709 00:47:02,776 --> 00:47:04,038 Jesteś sam, Trevor. 710 00:47:04,691 --> 00:47:05,953 Właśnie przeszedłem na emeryturę 711 00:47:08,826 --> 00:47:11,916 [zwycięska muzyka] 712 00:47:15,397 --> 00:47:16,268 -[wzdycha] 713 00:47:16,398 --> 00:47:17,225 Więc lubisz podróżować? 714 00:47:31,239 --> 00:47:36,244 [odtwarza motyw końcowy]